1 00:00:02,000 --> 00:00:04,120 Ik hou van een goed detectiveverhaal... 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,240 ..maar, weet je, ze beginnen op de verkeerde plaats. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,200 Ze beginnen met de moord. 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,920 Nee, nee. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 De moord is het einde. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,480 Het verhaal begint lang voordat 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,000 jaren eerder, 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,440 wanneer de moord...gezaaid is. 9 00:00:25,440 --> 00:00:27,240 Het nulpunt, als je wilt. 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,080 SCHREEUWEN 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,400 - Meneer Vreemd! - Meneer Vreemd! - Meneer Vreemd! 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,560 HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 Meneer Vreemd... 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 SCHREEUWEN OVERDRINKT SPRAAK 15 00:00:41,160 --> 00:00:47,320 De moord is het einde van een lange keten van oorzaak en gevolg - 16 00:00:47,320 --> 00:00:52,040 belediging, verwonding, klacht. 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,640 - Mevrouw Vreemd... - Mevrouw Vreemd... - SCHREEUWEN 18 00:00:58,080 --> 00:00:59,800 HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,840 Het kan net zo eenvoudig zijn als de ongelukkigen 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,880 botsing van individuen. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,200 Mensen die samenkomen, 22 00:01:16,200 --> 00:01:18,520 noodlottig, onbewust, 23 00:01:18,520 --> 00:01:21,200 in tijd of ruimte. 24 00:01:31,560 --> 00:01:36,440 Het kan toeval zijn dat samen breit dit verwarde web van mensen. 25 00:01:38,240 --> 00:01:40,640 Maar we moeten ook nadenken 26 00:01:40,640 --> 00:01:44,720 die intentie kan aan het werk zijn. 27 00:01:47,280 --> 00:01:50,800 Iemand, ergens, 28 00:01:50,800 --> 00:01:53,280 buiten medeweten van ons, 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,600 een val leggen, 30 00:01:55,600 --> 00:01:57,960 ons dwingen 31 00:01:57,960 --> 00:02:02,000 naar een bepaalde plaats of tijd, 32 00:02:02,000 --> 00:02:05,360 trekt ons, onbewust, 33 00:02:05,360 --> 00:02:09,040 richting nul zelf. 34 00:02:11,520 --> 00:02:15,680 KLELLEN 35 00:03:33,960 --> 00:03:37,480 Het plechtige en betreurenswaardige doel van deze zaak - 36 00:03:37,480 --> 00:03:41,000 om de bewering te onderzoeken door mevrouw Audrey Strange 37 00:03:41,000 --> 00:03:45,320 wat betreft de vermeende ontrouw van haar man, Nevile Strange, 38 00:03:45,320 --> 00:03:48,200 beschuldigingen die de heer Strange ontkent. 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,600 Meneer Vreemd... 40 00:03:51,640 --> 00:03:54,160 ..jij en mevrouw Strange, jij was getrouwd...? 41 00:03:54,160 --> 00:03:57,880 - Negen jaar geleden. - En niet voor de eerste keer geloof ik. 42 00:03:59,160 --> 00:04:01,520 Nee. Nee, de, eh, 43 00:04:01,520 --> 00:04:04,000 de eerste keer zijn we weggelopen. 44 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 We renden weg naar Gretna Green. 45 00:04:06,240 --> 00:04:07,720 Wij waren 16. 46 00:04:09,240 --> 00:04:12,160 Dan, eh, natuurlijk, wij hebben het goed gedaan. 47 00:04:12,160 --> 00:04:13,440 Kerk en familie en... 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 ..rozen en kant. 49 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 GEMOEMD VAN TOEZICHTERS 50 00:04:16,440 --> 00:04:19,600 Ja, u bent een romanticus, Mr Strange. 51 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 Vertel me eens, wanneer was jij voor het eerst? ontrouw aan uw vrouw? 52 00:04:22,800 --> 00:04:25,760 Ik ben nooit ontrouw geweest aan Audrey. 53 00:04:25,760 --> 00:04:29,000 Dit zijn ongefundeerde beschuldigingen. 54 00:04:29,000 --> 00:04:32,120 Zij heeft mijn hart, en ik het hare. 55 00:04:32,120 --> 00:04:34,400 GEMOEMD VAN TOEZICHTERS 56 00:04:41,800 --> 00:04:45,360 {\an8}Egli non riede ancora door Verdi 57 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 O, Audrey! 58 00:04:49,720 --> 00:04:51,560 De vernedering. 59 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 De publieke vernedering van dit alles. 60 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Ze vroeg erom! 61 00:04:55,800 --> 00:04:57,960 Ik zei: "Ze zullen je blootleggen", 62 00:04:57,960 --> 00:05:00,840 maar het zal Audrey nooit verteld worden. 63 00:05:00,840 --> 00:05:05,240 Dat meisje, hart en maag van een koning. 64 00:05:05,240 --> 00:05:08,040 Nevile is nooit een schurk geweest. 65 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Hij was altijd toegewijd aan Audrey. 66 00:05:10,160 --> 00:05:12,960 Het is onmogelijk, 67 00:05:12,960 --> 00:05:15,640 absurd dat hij dat zou doen zijn reputatie weggooien 68 00:05:15,640 --> 00:05:17,640 voor deze Venus-vliegenvanger. 69 00:05:19,400 --> 00:05:21,240 Nou, ze noemen haar een "wilde kat". 70 00:05:21,240 --> 00:05:23,040 Ze zeggen dat ze een man heeft neergeschoten. 71 00:05:23,040 --> 00:05:25,840 Stop met het lezen van die vodden, Mary! 72 00:05:29,320 --> 00:05:33,160 Edelachtbare, we bellen de medeverweerster, mevrouw Kay Elliot. 73 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 zuchten van toeschouwers 74 00:05:47,760 --> 00:05:52,320 Mevrouw Elliot, u ontmoette elkaar voor het eerst Meneer Strange tijdens een tenniswedstrijd. 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,560 Ja, de kampioenschappen op Wimbledon. 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,840 Bedankt. Hartelijk dank. 77 00:05:57,840 --> 00:06:01,360 Bedankt. Hartelijk dank. 78 00:06:01,360 --> 00:06:03,600 Hartelijk dank. 79 00:06:03,600 --> 00:06:05,960 Ik vond het leuk om je te zien spelen. 80 00:06:05,960 --> 00:06:09,360 Bedankt. Hartelijk dank. 81 00:06:09,360 --> 00:06:12,560 Ik heb geen papiertje, dus... 82 00:06:14,840 --> 00:06:16,080 Ik ken jou. 83 00:06:17,280 --> 00:06:19,440 Het lijkt alsof ik altijd win als je kijkt. 84 00:06:21,200 --> 00:06:26,720 "Voor mijn geluksbrenger." 85 00:06:33,040 --> 00:06:35,360 Je ontmoette elkaar weer in Zuid-Frankrijk. 86 00:06:35,360 --> 00:06:38,960 Vertel ons over het zwembad, juffrouw Elliot. 87 00:06:38,960 --> 00:06:40,560 het zeemeerminzwembad. 88 00:06:42,480 --> 00:06:44,560 Er werd mij verteld dat daar een feest was. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,440 Je was de hele week al aan het flirten. 90 00:06:48,440 --> 00:06:52,720 Je kon je goedheid niet geloven het geluk om hem daar alleen te vinden. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,880 Hij zei dat hij was opgestaan. 92 00:06:56,240 --> 00:06:58,960 Door zijn vrouw, ja. 93 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Wat deed u toen, juffrouw Elliot? 94 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Je had een privéfeestje, 95 00:07:17,200 --> 00:07:19,080 alleen jullie twee. 96 00:07:19,080 --> 00:07:23,000 Je hebt de champagne gedronken bestemd voor zijn vrouw. 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,920 Je zwom in het maanlicht. 98 00:07:25,920 --> 00:07:30,120 Wat heb je nog meer gedaan in de plaats van zijn vrouw, Miss Elliot? 99 00:07:30,120 --> 00:07:32,480 HAKKEN EN GEMOEMD 100 00:07:38,160 --> 00:07:42,040 Edelachtbare, we noemen meneer Taylor, heren bediende. 101 00:07:42,040 --> 00:07:44,280 GEMOEMD VAN TOEZICHTERS 102 00:07:46,040 --> 00:07:47,920 DEUR OPENT 103 00:07:56,040 --> 00:07:59,360 Je werkte voor Mr Strange, Meneer Taylor? 104 00:07:59,360 --> 00:08:00,720 Drie jaar lang, meneer. 105 00:08:00,720 --> 00:08:04,800 Vertel ons, meneer Taylor, wat je in de auto van Mr Strange hebt gevonden. 106 00:08:04,800 --> 00:08:06,240 Een compacte. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,280 Ik ging er uiteraard vanuit dat dat het van mevrouw Strange was. 108 00:08:09,280 --> 00:08:11,160 Maar dat gebeurde niet. 109 00:08:11,160 --> 00:08:15,440 Het behoorde, ten behoeve van de rechtbank... 110 00:08:17,440 --> 00:08:19,040 Het monogram... 111 00:08:20,040 --> 00:08:21,480 ..KE. 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,320 Het was van juffrouw Kay Elliot. 113 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 GAPS 114 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 Bestel! 115 00:08:29,320 --> 00:08:31,320 Volgorde! 116 00:08:36,800 --> 00:08:42,560 Miss Elliot, u bent een vrijbuiter, een parasiet. 117 00:08:42,560 --> 00:08:45,800 Jij werkt in de casino's, de feesten, 118 00:08:45,800 --> 00:08:47,760 waar de rijken ook te vinden zijn. 119 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Je leeft van hun restjes. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,760 Wat stel je precies voor? 121 00:08:52,760 --> 00:08:56,000 - Ik denk dat het duidelijk is, juffrouw Elliot. - Ik zou het je graag willen horen zeggen. 122 00:08:56,000 --> 00:08:59,080 Heel goed. Dat bent u, niet waar, juffrouw Elliot, 123 00:08:59,080 --> 00:09:00,760 hoe heette ooit een "avonturier" 124 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 en we noemen nu een goudzoeker? 125 00:09:03,840 --> 00:09:05,520 HAKKEN EN GEKlets 126 00:09:05,520 --> 00:09:07,840 - Pardon. - Volgorde! 127 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Volgorde! 128 00:09:13,800 --> 00:09:18,120 Is dit uw compact, Miss Elliot? 129 00:09:18,120 --> 00:09:20,560 - Het is. - Ik leg het u voor, juffrouw Elliot, 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 dat je je compact hebt achtergelaten 131 00:09:22,160 --> 00:09:24,400 in de auto van Mr Strange, zo ontworpen, 132 00:09:24,400 --> 00:09:27,800 omdat je je zinnen had gezet op de helaas getrouwd 133 00:09:27,800 --> 00:09:30,200 De heer Nevile Vreemd, van Grosvenorplein, 134 00:09:30,200 --> 00:09:34,160 en jij zou hem in de val lokken op alle mogelijke manieren. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,080 GAPS 136 00:09:34,160 --> 00:09:36,080 Bestel! 137 00:09:36,080 --> 00:09:38,280 Orde in de rechtbank! 138 00:09:39,960 --> 00:09:43,520 - We zullen daar een dag schorsen, De heer Treves. - Meneer. 139 00:09:51,800 --> 00:09:54,440 Pardon, meneer. Er is een kant ingang, als je met mij meekomt? 140 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Meneer Vreemd! 141 00:09:55,720 --> 00:09:58,080 VERSLAGLEGGERS SCHREEUWEN, CAMERA’S FLITSEN 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,200 Kent u mevrouw Elliot?! 143 00:10:01,200 --> 00:10:04,320 - Bent u een overspeler, Mr Strange? - Is dit een beknelling, meneer? 144 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 Bent u een overspeler, meneer Strange? 145 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Je zult iemand nodig hebben U kunt vertrouwen, meneer. 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,240 Arthur Macdonald. 147 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 Iemand die dingen aankan voor jou. 148 00:10:26,720 --> 00:10:28,120 Meneer Vreemd! Meneer Vreemd! 149 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Waar denk je Ga je, vriend? 150 00:10:29,640 --> 00:10:31,600 - Wacht even! -Eén vraag... - POL 151 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Kakkerlak! 152 00:10:51,720 --> 00:10:54,640 "Macdonald". Niet doen klinkt als een Jock. 153 00:10:54,640 --> 00:10:57,360 - Nee, meneer. - Nou, ik heb een goede uitrustingsman nodig. 154 00:10:57,360 --> 00:11:00,080 Tennis, golf, schieten, 155 00:11:00,080 --> 00:11:02,120 - vissen, paardrijden. - Mm. 156 00:11:02,120 --> 00:11:04,200 Mm... 157 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 Je zegt dat je geweest bent een jaar buiten dienst. 158 00:11:06,840 --> 00:11:09,280 Ik had andere zorgen, meneer. 159 00:11:16,280 --> 00:11:17,440 Hm. 160 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Reputatie aan flarden. 161 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 Druk op een bloedige velddag. 162 00:11:28,400 --> 00:11:31,840 Als je mijn vrouw in moeilijkheden zou zien of lastiggevallen door deze apen... 163 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 Ik zal je gevoelens kenbaar maken, meneer, ja. 164 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 Erg goed. 165 00:11:40,040 --> 00:11:42,640 Nou, je bent een nuttige kerel, Macdonald. Wanneer kun je beginnen? 166 00:11:42,640 --> 00:11:44,640 Ik sta tot uw dienst, meneer. 167 00:11:46,280 --> 00:11:48,120 Ik ga na mijn bad naar de club. 168 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Heel goed, meneer. 169 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 LOOPWATER 170 00:12:22,600 --> 00:12:24,760 KLELLEN 171 00:12:34,800 --> 00:12:37,040 Mevrouw Kay Elliot, meneer. 172 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 Kaj! In godsnaam, Je kunt hier niet zijn! Je zult gezien worden! 173 00:12:39,960 --> 00:12:42,680 Ik heb ze de fout gegeven, Nevile. Geef mij wat krediet. 174 00:12:47,920 --> 00:12:51,840 Hoe kun je hem met mij laten praten? zo? De heer Treves. 175 00:12:51,840 --> 00:12:54,400 Zeggen dat het opzettelijk was, noemt mij een goudzoeker. 176 00:12:54,400 --> 00:12:58,080 - Hij noemde me een hoer, Nevile. - Mm, het is ellendig. 177 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Het hele ellendige gedoe. 178 00:13:00,200 --> 00:13:02,960 Maar de compacte, hij moest het in diskrediet brengen. 179 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Wat zouden we nog meer kunnen doen? 180 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Je zou de waarheid kunnen vertellen, Nevile. 181 00:13:07,720 --> 00:13:10,400 Het is gemakkelijk te repareren. 182 00:13:10,400 --> 00:13:14,960 - Verklaar onze liefde, scheid van haar, trouw met mij. - Scheiding! 183 00:13:14,960 --> 00:13:17,280 Het publiek is er al zich tegen mij keren. 184 00:13:17,280 --> 00:13:21,160 Overspel? Mijn God, het zal mij ruïneren. 185 00:13:21,160 --> 00:13:22,920 Ik zal een paria zijn. 186 00:13:22,920 --> 00:13:25,640 Ik bedoel, geen enkel toernooi wil mij hebben. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 Tennis, het is mijn leven. 188 00:13:29,040 --> 00:13:30,800 Ik leef om te spelen. Wat zal ik doen? 189 00:13:32,680 --> 00:13:36,760 Je zag hoe ze vandaag waren. Ze kunnen bloed ruiken. 190 00:13:36,760 --> 00:13:38,360 Ik bedoel, doe, wil je zo te leven? 191 00:13:38,360 --> 00:13:40,560 Wil jij een outcast zijn? 192 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Welnu, wat moeten we dan doen? 193 00:13:46,240 --> 00:13:49,680 Mevrouw Vreemd, jij en meneer Strange, 194 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 op welke leeftijd heb je elkaar ontmoet? 195 00:13:52,720 --> 00:13:54,800 - Ik was 11. - Mm. 196 00:13:54,800 --> 00:13:57,400 En hoe zou je het omschrijven? jouw relatie? 197 00:14:02,320 --> 00:14:04,680 Vuur ontmoet zuurstof. 198 00:14:04,680 --> 00:14:06,960 GAPS 199 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Zuurstof? Mm. 200 00:14:09,560 --> 00:14:12,720 Jullie waren elkaars alles, 201 00:14:12,720 --> 00:14:16,200 en toch zou je dat doen sleep je soulmate 202 00:14:16,200 --> 00:14:19,240 door de modder van de echtscheidingsrechtbanken, 203 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 met welk doel? Geld? 204 00:14:21,640 --> 00:14:24,360 Geld? Nee. Ik heb mijn eigen. 205 00:14:24,360 --> 00:14:25,840 Je laat het klein klinken. 206 00:14:25,840 --> 00:14:27,760 Petty, mevrouw Strange? 207 00:14:27,760 --> 00:14:32,160 Deze smerige beschuldigingen dit onwaardige schouwspel? 208 00:14:32,160 --> 00:14:34,760 Ik heb om deze scheiding gevraagd om één reden alleen. 209 00:14:36,720 --> 00:14:39,000 De eenzame schaamte, achter deuren, 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 van de vernederde vrouw, 211 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 Ik zal het niet accepteren. 212 00:14:44,400 --> 00:14:45,960 Meneer Vreemd... 213 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 DEUR OPENT, HAKT 214 00:14:47,760 --> 00:14:50,240 GEANIMEERD CHATTER 215 00:14:50,240 --> 00:14:52,960 Bestel! 216 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Volgorde! Volgorde! 217 00:14:55,960 --> 00:14:57,560 HET CHATTER STOPT 218 00:14:59,760 --> 00:15:03,960 Meneer Strange, uw vrouw, Hoe is ze in jouw leven terechtgekomen? 219 00:15:05,120 --> 00:15:07,880 Eh, zij... Eh, ze was wees geworden. 220 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 Ze kwam in Saltcreek wonen met mijn neven, de Roydes, 221 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 haar peetouders. Ze had, eh, niemand, 222 00:15:14,600 --> 00:15:19,080 - niemand ter wereld. - Ze vertrouwde u, meneer Vreemd. Ze hield van je. 223 00:15:19,080 --> 00:15:21,760 Sinds mijn kindertijd, ze is niet één keer van je zijde geweken, 224 00:15:21,760 --> 00:15:25,000 - en toch heb je verraden dat vertrouwen en... - Nee. 225 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Eh... het spijt me. 226 00:15:27,600 --> 00:15:32,160 Ik-ik-ik kan het echt niet toestaan nog meer van dit. 227 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 Audrey, ondervraagd en ontmaskerd, 228 00:15:35,160 --> 00:15:38,800 opgejaagd door verslaggevers terwijl ze niets verkeerds heeft gedaan. 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 Nee, ik... 230 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 Ik ben haar de waarheid verschuldigd. 231 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 Ik moet de waarheid vertellen. 232 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 Excuses aan het hof. 233 00:15:47,520 --> 00:15:50,280 Ik geef toe dat ik mijn vrouw ontrouw was. 234 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 GAPS 235 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 Bestel! 236 00:15:53,120 --> 00:15:55,800 Volgorde! Volgorde! 237 00:15:55,800 --> 00:15:59,600 Ik betreur de pijn bitter Ik heb veroorzaakt. 238 00:16:01,480 --> 00:16:02,920 Ik werd verliefd. 239 00:16:06,360 --> 00:16:07,760 Wat moet een man doen? 240 00:16:11,040 --> 00:16:14,800 Kijk naar haar. Hoe kon je dat niet? 241 00:16:14,800 --> 00:16:18,960 Het spijt me en ik smeek het Audrey's vergeving. 242 00:16:18,960 --> 00:16:21,360 Naar eigen zeggen heeft 243 00:16:21,360 --> 00:16:24,440 Mevrouw Vreemd, u krijgt uw decreet Nisi. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,600 "De vreemdste scheiding, 245 00:16:53,600 --> 00:16:55,960 "want hoewel Nevile Strange zijn zaak verloren, 246 00:16:55,960 --> 00:16:58,920 "je zou denken, voor de hele wereld, dat hij de winnaar was." 247 00:17:00,560 --> 00:17:01,880 Is dat het bericht? 248 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 KLELLEN 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,000 "Mijn lieve Maria. 250 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 ‘Mag ik je liefje noemen? 251 00:17:23,720 --> 00:17:25,240 {\an8}"Ik merk dat ik nu alleen maar aan jou kan denken 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,880 {\an8}"met de tederste gevoelens." 253 00:17:27,880 --> 00:17:30,400 {\an8}"Thomas, lieve, dat mag. 254 00:17:30,400 --> 00:17:33,040 "Natuurlijk mag dat. 255 00:17:33,040 --> 00:17:34,960 ‘Misschien is het vreemd om zo vrij te zijn 256 00:17:34,960 --> 00:17:37,400 "met iemand die ik nog niet eens heb ontmoet." 257 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 "Na alles wat we hebben gedeeld, 258 00:17:39,560 --> 00:17:42,120 "al ons verdriet en frustraties..." 259 00:17:42,120 --> 00:17:43,600 ‘Ik heb het gevoel dat ik je beter ken dan 260 00:17:43,600 --> 00:17:45,760 "Alle mensen die ik elke dag zie. 261 00:17:45,760 --> 00:17:48,400 ‘Het is niet mijn bedoeling om zo ondankbaar te zijn. 262 00:17:48,400 --> 00:17:52,160 "Gewoon een van die grijze dagen, als de wind uit de zee komt 263 00:17:52,160 --> 00:17:54,680 "en Gull's Point kan lijken de somberste plek op aarde." 264 00:17:54,680 --> 00:17:57,560 "Ik heb nog nooit een huis zo koud gekend, 265 00:17:57,560 --> 00:17:59,160 ‘Ook als de zon schijnt. 266 00:17:59,160 --> 00:18:02,040 ‘Mijn herinneringen eraan, 267 00:18:02,040 --> 00:18:05,840 ‘Ik moet bekennen: ze dwingen mij soms een beetje melancholisch. 268 00:18:07,160 --> 00:18:09,720 "En toch heb ik heimwee." 269 00:18:09,720 --> 00:18:12,440 - KLELLEN - Mevrouw Aldin! Ze vraagt naar jou. 270 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 ‘Ik mis Engeland. Wil je mij helpen, Maria?" 271 00:18:18,400 --> 00:18:21,160 - ..reparaties aan de daken van de cottages... - "Ik wil naar huis komen, 272 00:18:21,160 --> 00:18:24,560 "maar Vrouwe Tressilian beantwoord mijn brieven niet. 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,760 ‘Wil je geen goed woordje doen? voor mij? 274 00:18:26,760 --> 00:18:30,760 ‘Als je haar maar zou vertellen hoe Ik wil heel graag de vrede sluiten." 275 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 - ..de duiker bij Capton Brewer... -Vrouwe Tressilian. 276 00:18:33,280 --> 00:18:35,920 KLOK RINGT OP AFSTAND 277 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 De veerman is vertrokken. 278 00:18:41,880 --> 00:18:44,280 Er ligt een lichaam in het water. 279 00:18:45,480 --> 00:18:47,120 Nog een dood. 280 00:18:47,120 --> 00:18:49,080 Dat verdomde hotel! 281 00:18:53,720 --> 00:18:56,760 Een of andere stadsdwaas probeerde naar de overkant te zwemmen. 282 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 - Ben je in de scheur beland? - Ja. 283 00:19:11,520 --> 00:19:12,720 Mevrouw Strange, dat moet u wel zijn 284 00:19:12,720 --> 00:19:14,800 vooruit kijken heel erg naar de huwelijksreis. 285 00:19:14,800 --> 00:19:17,320 Eh, nee, eerst tennissen. Wij waren het erover eens. 286 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 En dan in september, 287 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 zeilen voor de Cap d'Antibes. 288 00:19:20,440 --> 00:19:22,400 Nee, Lucky, mijn liefste, 289 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 we hadden afgesproken tennis, en dan september in Saltcreek. 290 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 CAMERA KNIPPERT 291 00:19:27,640 --> 00:19:30,480 Zoutkreek, dat is waar jij was zomers als jongen. 292 00:19:30,480 --> 00:19:33,240 Je zei: eh, dat was het het dichtst wat je bij een huis had. 293 00:19:33,240 --> 00:19:36,680 We brengen onze huwelijksreis niet door in het regenachtige oude Devon, 294 00:19:36,680 --> 00:19:39,320 niet als het 80 graden is van de dop! 295 00:19:42,760 --> 00:19:44,640 Prima. Hoe kan een man weerstand bieden? 296 00:19:44,640 --> 00:19:48,840 - Haha! - We zullen het gewoon moeten hebben twee huwelijksreizen, of drie, of vier. 297 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Ons hele leven zal dat zijn een huwelijksreis. 298 00:19:53,120 --> 00:19:56,280 ‘Ik zal heel graag geniet ervan de nieuwe mevrouw Strange te zijn." 299 00:19:56,280 --> 00:19:57,520 We zullen zien. 300 00:20:04,200 --> 00:20:07,720 {\an8}"Camilla, dat had ik moeten doen eerder geschreven, 301 00:20:07,720 --> 00:20:09,560 ‘Maar ik ben er zeker van je zult het begrijpen..." 302 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 ‘Ik hoop dat die er zijn geen harde gevoelens tussen ons." 303 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 Denk je dat ze dat wil? op bezoek komen? 304 00:20:15,240 --> 00:20:17,320 Het was ook haar ouderlijk huis. 305 00:20:17,320 --> 00:20:20,440 Dat heeft ze allemaal opgegeven toen ze van hem scheidde. 306 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 Nevile speelt de toernooien in augustus, nietwaar? 307 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 Kan ze dan niet komen, als hij er niet is? 308 00:20:24,360 --> 00:20:28,280 En dan kan hij in september komen, met de nieuwe. 309 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 Ja. Ze zal al lang weg zijn voordat ze arriveren. 310 00:20:33,920 --> 00:20:37,160 Ik zal blij zijn Audrey weer te zien. 311 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Geen bot in haar lichaam. 312 00:20:41,920 --> 00:20:45,240 De Engelse Nevile Vreemde gezichten de Nederlander Vanrile 313 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 in de laatste fase van dit spel, 314 00:20:47,440 --> 00:20:51,320 Vreemd dat ik dit stadium heb bereikt voor de derde keer in drie jaar. 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,840 Een gespannen openingsrally nu, 316 00:20:52,840 --> 00:20:55,040 beide spelers tonen extreem inzicht. 317 00:20:55,040 --> 00:20:56,320 APPLAUS 318 00:20:55,040 --> 00:20:56,320 15-liefde. 319 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Krachtige forehand van Strange, 320 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 Vanrile overrompeld. 321 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 30-liefde. 322 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 APPLAUS 323 00:21:14,080 --> 00:21:15,880 HAKKEN VAN MENIGTE 324 00:21:17,760 --> 00:21:19,160 Rustig, alsjeblieft! 325 00:21:20,200 --> 00:21:21,760 Rustig, alsjeblieft! 326 00:21:42,200 --> 00:21:44,760 En het is een kanonskogel van Strange, 327 00:21:44,760 --> 00:21:46,280 waardoor het met hoge snelheid over de lijn wordt gestuurd. 328 00:21:46,280 --> 00:21:47,720 40-liefde. 329 00:21:56,040 --> 00:21:58,680 Audrey, wat doe jij hier? 330 00:21:58,680 --> 00:22:01,120 - Ik kom Fred Perry zien spelen. - Audrey... 331 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Ik kom je vertellen dat... 332 00:22:05,120 --> 00:22:07,760 ..Camilla heeft mij uitgenodigd naar Gull's Point... 333 00:22:10,360 --> 00:22:12,080 ..en ik heb ja gezegd. 334 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 Ik ga in augustus. 335 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Je gaat spelen. Je zult er niet eens zijn. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Wil je? 337 00:22:24,480 --> 00:22:28,000 Nee, Audrey, dat doe ik niet. 338 00:22:31,160 --> 00:22:32,680 De eerste rij! 339 00:22:33,720 --> 00:22:35,800 {\an8}Ze zat op de eerste rij, Nevile! 340 00:22:35,800 --> 00:22:40,120 Ja. Ik moet met je praten daarover, over haar. 341 00:22:51,880 --> 00:22:53,080 Kom hier. 342 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Tante Camilla heeft uitgenodigd Audrey naar Gull's Point. 343 00:22:59,200 --> 00:23:02,720 Luister, Lucky, luister. Toen ik haar vandaag sprak, 344 00:23:02,720 --> 00:23:06,240 Ik had het gevoel dat dit gewicht was geweest opgeheven en ik voelde me vrij van haar. 345 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 En het zette mij aan het denken, ze gaat in augustus, 346 00:23:09,080 --> 00:23:11,080 Wat als we ook in augustus zouden gaan? 347 00:23:11,080 --> 00:23:13,080 Nee, luister, luister. 348 00:23:13,080 --> 00:23:15,680 Vriendelijke betrekkingen. 349 00:23:15,680 --> 00:23:17,520 We hebben het gewoon allemaal achter ons gelaten. 350 00:23:17,520 --> 00:23:21,760 - Je wilt dat ik onze huwelijksreis doorbreng, mijn huwelijksreis... - Mm. 351 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 ..met je ex-vrouw? 352 00:23:25,720 --> 00:23:26,960 Hij grinnikt 353 00:23:26,960 --> 00:23:29,800 - Ja, nou, als je het zegt zo... - Ja. 354 00:23:29,800 --> 00:23:31,600 O, het is gewoon dat... 355 00:23:33,480 --> 00:23:36,480 ..Saltcreek, het is de gelukkigste plek Ik heb het ooit geweten. 356 00:23:36,480 --> 00:23:38,760 Het zijn helderblauwe dagen en gouden avonden, 357 00:23:38,760 --> 00:23:41,160 en dat wil ik met je delen. 358 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Dan gaan we een andere keer. 359 00:23:45,640 --> 00:23:49,040 Kijk, de waarheid is dat ik een hiel voel. 360 00:23:49,040 --> 00:23:54,600 We hebben Audrey slecht behandeld... Ik, ik heb Audrey slecht behandeld. 361 00:23:56,640 --> 00:23:58,880 Maar wij zijn de winnaars, nietwaar? 362 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 Jij bent de winnaar. 363 00:24:03,960 --> 00:24:06,080 - Mm... - Mm? - Mm-hm. 364 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 Vrouwe Tressilian? 365 00:24:40,840 --> 00:24:42,160 Thomas heeft mij geschreven: 366 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 Thomas Royde. 367 00:24:43,880 --> 00:24:45,400 Thomas Royde? 368 00:24:45,400 --> 00:24:47,040 Hij heeft mij gevraagd met u te spreken 369 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 namens hem, zoals... wat jij niet wilt 370 00:24:49,080 --> 00:24:50,720 antwoord op zijn brieven. 371 00:24:50,720 --> 00:24:54,320 Hij wil bezoeken en spreek je persoonlijk. 372 00:24:54,320 --> 00:24:55,960 Nee, Maria. 373 00:24:55,960 --> 00:24:58,680 Categorisch, nadrukkelijk: nee! 374 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 En het is extreem laag van hem om jou te gebruiken. 375 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 Hij is... Hij gebruikt mij niet. 376 00:25:05,000 --> 00:25:07,680 Waarom ben je zo tegen hem? 377 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 Familiebedrijf, Maria. 378 00:25:09,760 --> 00:25:11,360 Het gaat jou niets aan. 379 00:25:11,360 --> 00:25:13,880 VUURWERK FLUIT EN EXPLODEERT 380 00:25:13,880 --> 00:25:15,480 Uit liefde voor God! 381 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 Vuurwerk om 10.00 uur in de ochtend? 382 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Mary, bel inspecteur Leach. 383 00:25:23,560 --> 00:25:26,040 Mary, bel inspecteur Leach! 384 00:25:26,040 --> 00:25:27,480 Ga nu verder met jou. 385 00:25:50,720 --> 00:25:52,240 Ach, inspecteur! 386 00:25:52,240 --> 00:25:54,280 Bedankt voor uw komst. 387 00:25:54,280 --> 00:25:57,040 Hoe kan ik u vandaag helpen, Vrouwe Tressilian? 388 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Ik wil dat je het zelf ziet. 389 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 VUURWERK FLUIT EN EXPLODEERT 390 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 Daar. 391 00:26:02,720 --> 00:26:04,040 Gomorra. 392 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Het is een plezierhotel. 393 00:26:14,320 --> 00:26:18,200 Er is geen wet tegen... plezier. 394 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 Dit jaar al één dode. 395 00:26:21,760 --> 00:26:27,200 Dat vervloekte hotel brengt de ergste soort naar Saltcreek. 396 00:26:27,200 --> 00:26:28,880 Geen wet tegen domheid. 397 00:26:28,880 --> 00:26:32,600 Domheid, roekeloosheid, decadentie. 398 00:26:32,600 --> 00:26:35,920 Mijn mannen voeren dagelijkse patrouilles uit, wij beantwoorden alle klachten. 399 00:26:37,600 --> 00:26:39,560 Bent u modern, inspecteur? 400 00:26:39,560 --> 00:26:43,360 Dit gebrek aan respect, Ik vind het erg onsmakelijk. 401 00:26:43,360 --> 00:26:45,480 Ik ben noch modern noch amusant. 402 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 Het kon mij gewoon niets schelen. 403 00:26:51,800 --> 00:26:54,160 Je hebt de zwarte hond op je. 404 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 De duivel heeft je ziel. 405 00:27:03,880 --> 00:27:05,600 Ik zal zelf een inspectie uitvoeren. 406 00:27:05,600 --> 00:27:08,360 Zou dat u tevreden stellen? 407 00:27:08,360 --> 00:27:12,080 Sluit die verdomde plek. Dat zou mij voldoening geven. 408 00:27:55,480 --> 00:27:58,320 BRASSBAND-MUZIEK SPEELT 409 00:28:05,880 --> 00:28:07,240 Whisky. 410 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Laat de fles gewoon staan. 411 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Bedankt. 412 00:28:39,000 --> 00:28:41,400 Wat is uw genoegen, meneer? 413 00:28:41,400 --> 00:28:43,560 Ik denk het niet Ik heb je hier eerder gezien. 414 00:28:43,560 --> 00:28:45,800 Nee meneer, ik ben nieuw in dit hotel. 415 00:28:45,800 --> 00:28:50,880 Maar wees gerust, ik kan je helpen voor alles wat je hartje begeert. 416 00:28:50,880 --> 00:28:52,560 Meisjes, jongens... 417 00:28:52,560 --> 00:28:56,520 Als je stopt met praten, hoef ik dat niet te doen zeg je dat ik een politieagent ben. 418 00:29:39,720 --> 00:29:42,600 KERKBELGELS 419 00:29:50,400 --> 00:29:51,640 Hé! 420 00:29:54,720 --> 00:29:57,920 - Nevile. - Audrey! Mijn Heer. 421 00:29:59,040 --> 00:30:02,000 Het is, eh, het is al een tijdje geleden. Je ziet er geweldig uit. 422 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Ik ben aan het klimmen geweest, in de Alpen. 423 00:30:05,040 --> 00:30:06,880 Alleen, als dat is vraag je je af. 424 00:30:10,760 --> 00:30:14,160 Weet je, het is eh, het is griezelig. 425 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 Ik was... Ik wilde je schrijven vanmorgen. 426 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 Gull's punt, het is een verandering van plannen. 427 00:30:19,200 --> 00:30:21,960 Wij zijn er in augustus, Kay en ik, als je het niet erg vindt. 428 00:30:24,440 --> 00:30:26,880 Weet je dat, denk ik Het zou misschien een goede zaak zijn, 429 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 - om weer vrienden te zijn. - Ja. 430 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 Ja, ik bedoel, na alles wat we hebben gedeeld, 431 00:30:32,600 --> 00:30:34,960 alles wat we hebben meegemaakt, 432 00:30:34,960 --> 00:30:39,360 Wel, het zou waanzin zijn om dat niet te zijn in elkaars leven. 433 00:30:40,880 --> 00:30:42,240 Waanzin. 434 00:30:44,440 --> 00:30:47,520 Nou ja, tot augustus. 435 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Ja. 436 00:30:59,280 --> 00:31:04,000 Vrienden, Maria! Ze hebben besloten ze worden allemaal vrienden. 437 00:31:04,000 --> 00:31:06,120 Het is ondraaglijk, bizar. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,720 Mag ik? 439 00:31:13,680 --> 00:31:15,120 Ze spot 440 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Hij wil zijn nieuwe vrouw meenemen om hier te blijven, bij zijn ex-vrouw. 441 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 Is het niet hun huwelijksreis? 442 00:31:20,160 --> 00:31:22,800 Water en elektriciteit, Maria. 443 00:31:22,800 --> 00:31:26,000 Maar misschien als ze dat kunnen alles achter zich laten 444 00:31:26,000 --> 00:31:28,840 en wat gemak bij elkaar vinden, 445 00:31:28,840 --> 00:31:30,600 zou dat niet voor iedereen het beste zijn? 446 00:31:30,600 --> 00:31:32,680 Je wilt gewoon een plaats op de eerste rang, Mary. 447 00:31:32,680 --> 00:31:36,520 - Nou, ik... - Het spijt me je vindt het leven hier zo saai. 448 00:31:37,920 --> 00:31:40,040 Matthew zou ze niet ontkennen. 449 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 Ik moet doen wat Matthew zou willen. 450 00:31:43,400 --> 00:31:46,480 Maar ik wil meneer Treves hier hebben. 451 00:31:46,480 --> 00:31:48,960 Ik heb een man nodig ter plekke. 452 00:31:48,960 --> 00:31:53,960 Mijn moeder zei altijd: ‘Waarom zou je een echtgenoot, wanneer kun je een advocaat hebben?" 453 00:31:53,960 --> 00:31:56,360 AUTO-NADERINGEN 454 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 "Geachte heer Treves, 455 00:32:01,080 --> 00:32:03,640 "na een golf van diefstallen op school, 456 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 "de artikelen in kwestie werden allemaal ontdekt 457 00:32:05,880 --> 00:32:08,400 "in het bezit van uw afdeling. 458 00:32:08,400 --> 00:32:11,760 ‘Er is geen plaats voor delinquentie op mijn school. 459 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 ‘En helaas moet ik u hiervan op de hoogte stellen 460 00:32:15,600 --> 00:32:19,960 "dat Sylvia niet zal blijven bij ons voor de lange vakantie. 461 00:32:19,960 --> 00:32:23,400 ‘Ze zal ook niet naar ons terugkeren volgende termijn." 462 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 O, Sylvia! 463 00:32:29,720 --> 00:32:32,400 Wat moet ik met je doen? 464 00:32:34,320 --> 00:32:36,880 Hij brengt zijn afdeling mee. Ze is 14. 465 00:32:36,880 --> 00:32:38,600 Ik word niet betaald om voor kinderen te zorgen! 466 00:32:38,600 --> 00:32:41,160 Hij zegt dat ze hier blijven het hotel, maar zij komen met ons mee 467 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 voor maaltijden, dus je zult het moeten krijgen meer hulp, Barrett. 468 00:32:43,080 --> 00:32:45,240 - Nou, ik vraag het haar niet. - Jij bent de huishoudster. 469 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 - Nou, je bent... Je bent... - Ik ben haar metgezel en vriend. 470 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 Jij bent haar betaalde vriend. 471 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 De meiden zijn jouw verantwoordelijkheid, Mevrouw Barrett. 472 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 Ik verspil mijn adem niet. 473 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 We weten allebei wat ze zal zeggen. 474 00:32:56,520 --> 00:32:59,320 - Nee! - Camilla, ik ben geen dienstmeisje, 475 00:32:59,320 --> 00:33:02,120 maar te vaak kom ik mezelf tegen tot aan mijn ellebogen in de vuile vaat, 476 00:33:02,120 --> 00:33:03,680 omdat Barrett hulp nodig heeft. 477 00:33:03,680 --> 00:33:07,480 Je doet heel veel Vandaag duidelijk gesproken, Mary. 478 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Nou, dan ga ik verder. 479 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 Ik heb nog een brief gehad van Tomas. 480 00:33:12,360 --> 00:33:15,480 Hij vraagt ​​nogmaals of hij langs mag komen. 481 00:33:15,480 --> 00:33:21,680 Je zult hem schrijven, en voor de laatste keer zeg je nee tegen hem. 482 00:33:21,680 --> 00:33:23,920 Hij mag hier niet komen. 483 00:33:23,920 --> 00:33:25,400 Ik verbied het. 484 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 En jij bent niet te vermelden Deze kwestie opnieuw, Mary. 485 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 Ik meen het. 486 00:33:30,000 --> 00:33:33,640 Wij zijn altijd met elkaar omgegaan heel goed samen, jij en ik. 487 00:33:33,640 --> 00:33:36,600 Het zou me spijten om afscheid van je te moeten nemen. 488 00:33:36,600 --> 00:33:38,040 Dat zal alles zijn. 489 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 ZE SCHREEUWT 490 00:34:19,520 --> 00:34:24,520 ‘Thomas, dat ben je niet welkom bij Gull's Point. 491 00:34:24,520 --> 00:34:26,320 ‘Kom toch. 492 00:34:26,320 --> 00:34:29,040 ‘Ik zal een kamer voor je vrijmaken. 493 00:34:29,040 --> 00:34:31,520 "Ik zal heel blij zijn je te ontmoeten." 494 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 ‘Maria, lieve Maria. 495 00:34:48,520 --> 00:34:50,160 ‘Kom over acht dagen aan. 496 00:34:51,280 --> 00:34:53,720 "Als ik per vliegtuig kom, 497 00:34:53,720 --> 00:34:55,440 "Omdat ik niet kan wachten." 498 00:34:57,680 --> 00:35:00,000 Een geit, een bezemsteel... 499 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 ..en azijn. 500 00:35:03,480 --> 00:35:07,080 De directrice ging naar de markt en ze kocht een geit, 501 00:35:07,080 --> 00:35:11,080 een bezemsteel, azijn en... 502 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 ..een fles cyanide. 503 00:35:14,480 --> 00:35:16,960 HIJ LACHT 504 00:35:36,000 --> 00:35:39,120 Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan praat me hierin over - wij, met haar! 505 00:35:39,120 --> 00:35:43,520 We zullen haar nauwelijks zien. En dat kunnen wij ga baden en rotspoelen 506 00:35:43,520 --> 00:35:45,280 en dansen bij Easterhead. 507 00:35:47,080 --> 00:35:50,440 Ik durf te zeggen dat ik het zou kunnen mezelf op een jacht dwingen. 508 00:35:50,440 --> 00:35:51,960 Nee. Nee, nee, nee. 509 00:35:51,960 --> 00:35:53,640 Geen boten. Varen is niet toegestaan. 510 00:35:54,680 --> 00:35:56,760 - Geen boten? - Nee. 511 00:35:56,760 --> 00:35:58,560 Wat bedoel je in vredesnaam? 512 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Nou, oom Matthew... 513 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 ..zijn jacht ging ten onder nog geen halve mijl van Saltcreek. 514 00:36:03,280 --> 00:36:05,280 Tante Camilla heeft het allemaal gezien vanuit haar raam. 515 00:36:05,280 --> 00:36:07,600 Ze heeft daarna haar kamer nooit meer verlaten. 516 00:36:07,600 --> 00:36:11,040 Nee, de enige boot die ze toestaat is de veerboot. 517 00:36:11,040 --> 00:36:13,840 Het is verraderlijk, die landtong. 518 00:36:13,840 --> 00:36:16,480 Getijdenraces, stromingen, vreselijke dingen. 519 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 Ze zijn er! 520 00:36:41,800 --> 00:36:43,560 Welkom! 521 00:36:43,560 --> 00:36:45,160 Maria! 522 00:36:45,160 --> 00:36:47,120 - Hallo, Neville. - Je ziet er goed uit. 523 00:36:48,520 --> 00:36:49,920 - Kijk naar jou! - O, hou op! 524 00:36:49,920 --> 00:36:53,080 Ontmoet... Ontmoet Kay. Gelukkig is dit Maria. 525 00:36:53,080 --> 00:36:54,520 Zij is de baas, 526 00:36:54,520 --> 00:36:57,320 dus dat moet je zijn heel erg aardig voor haar! 527 00:37:02,360 --> 00:37:05,080 O, ik ben gewoon De metgezel van Lady Tressilian. 528 00:37:05,080 --> 00:37:06,880 O... 529 00:37:06,880 --> 00:37:10,480 Mevrouw B! O, het is zo goed je te zien! 530 00:37:10,480 --> 00:37:13,240 Kay, dit is Barrett. 531 00:37:13,240 --> 00:37:16,520 Beste oude mevrouw B, dit is mevrouw Strange! 532 00:37:18,160 --> 00:37:20,720 - Hurstall zal het je laten zien naar uw kamers. - Bedankt. 533 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Audrey is er nog niet. 534 00:38:04,000 --> 00:38:06,240 Dit wordt uw kamer, meneer... 535 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 Macdonald, mevrouw Aldin. 536 00:38:11,880 --> 00:38:13,680 En jij zult dienen als lakei tijdens het diner? 537 00:38:13,680 --> 00:38:15,000 Ja, mevrouw Aldin. 538 00:38:23,960 --> 00:38:25,360 Juist, ja. 539 00:38:49,760 --> 00:38:52,160 UPBEAT MUZIEK OP DE ACHTERGROND 540 00:38:52,160 --> 00:38:56,120 Nou, is dit niet leuk? 541 00:38:56,120 --> 00:38:58,400 - Wat leuk u te zien, meneer. - Ja. Dank je. 542 00:38:58,400 --> 00:39:01,680 TELEFOON rinkelt 543 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 O! 544 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 ZE LACHT 545 00:39:53,240 --> 00:39:54,840 Audrey, je bent hier. 546 00:39:54,840 --> 00:39:56,920 Was het verkeer slecht in Saltington? 547 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Nou, het is marktdag. Natuurlijk was dat zo. 548 00:39:58,560 --> 00:40:00,000 ZE LACHT 549 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 Kaj. 550 00:40:12,200 --> 00:40:13,640 Audrey. 551 00:40:22,840 --> 00:40:25,120 - Ik zal Barrett vragen om mee te nemen wat thee. - Ja. - Mm. 552 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 KLELLEN 553 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 Ah, nou, dat zal voor mij zijn. 554 00:40:34,920 --> 00:40:36,720 Het is beter om voor mezelf verantwoording af te leggen. 555 00:40:38,560 --> 00:40:39,880 Neville! 556 00:41:02,720 --> 00:41:06,200 Eén brief, Nevile, in zes maanden. 557 00:41:06,200 --> 00:41:10,080 Ik heb de kranten moeten lezen weet wat er in je leven speelt. 558 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 Je hebt alles beheerd zeer slecht. 559 00:41:12,440 --> 00:41:14,160 Als je had gedacht mij te raadplegen... 560 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 Ik deed het niet... Ik wilde je niet lastig vallen. 561 00:41:16,160 --> 00:41:21,240 Deze onzin, je vrouw en je ex-vrouw onder hetzelfde dak, 562 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 mijn dak, Nevile. 563 00:41:23,240 --> 00:41:24,720 Ah! 564 00:41:26,600 --> 00:41:29,800 Wat lavendel, uit de Provence... 565 00:41:31,440 --> 00:41:34,520 ..en die heerlijke zeep die je lekker vindt van Marseille. 566 00:41:34,520 --> 00:41:36,200 En, o, mevrouw B? 567 00:41:36,200 --> 00:41:39,560 Hier. Het is die handcrème die je leuk vindt, uit Zwitserland. 568 00:41:41,960 --> 00:41:43,480 Oh! 569 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Mijn handen worden zo droog. 570 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 O... 571 00:41:52,800 --> 00:41:56,880 - Denk daar maar geen moment aan Het is je vergeven, Nevile. - Nee. 572 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Ik bedoel, ik zou er niet van dromen. 573 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 Mm. 574 00:42:08,560 --> 00:42:10,400 Ahum... 575 00:42:10,400 --> 00:42:12,640 DEURBEL rinkelt 576 00:42:17,040 --> 00:42:18,920 Ik blijf niet te laat. 577 00:42:18,920 --> 00:42:22,160 Ik heb Sylvia moeten verlaten met een van de dienstmeisjes. 578 00:42:22,160 --> 00:42:24,440 Ik hoop alleen dat ze dat niet doet geef haar de slip. 579 00:42:26,200 --> 00:42:28,040 En hoe gaat het met Hare Dame? 580 00:42:28,040 --> 00:42:29,840 - Nog steeds in leven. - Mm. 581 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 JAZZMUZIEK SPEELT 582 00:42:54,640 --> 00:42:57,120 LEVENDIG GEBRAAK 583 00:43:56,480 --> 00:43:59,200 Ik weet niet zeker of ik tegen je praat, De heer Treves. 584 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Als familierechtadvocaat was ik dat gedwongen om op te treden voor Mr Strange, 585 00:44:04,680 --> 00:44:07,520 maar laten we geen harde gevoelens hebben erover. 586 00:44:07,520 --> 00:44:09,160 Ik ben de succesvolle partij. 587 00:44:09,160 --> 00:44:11,240 Ik heb helemaal geen harde gevoelens. 588 00:44:19,480 --> 00:44:21,040 Bedankt. 589 00:44:24,720 --> 00:44:29,240 Nu neemt tante Camilla haar avondeten in haar kamer, in bed, 590 00:44:29,240 --> 00:44:32,120 dus we worden één voor één gebeld voor een publiek. 591 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Maar meneer Treves is hier, in haar plaats. 592 00:44:36,400 --> 00:44:40,960 - Dus, iedereen, gedraag je. - Ik ben hier als vriend en gast... 593 00:44:42,200 --> 00:44:46,960 ..maar ik hoop oprecht van niet worden opgeroepen om scheidsrechter te spelen. 594 00:44:46,960 --> 00:44:49,600 KLELLEN 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,960 Nevile, Audrey, jullie zijn eerst. 596 00:44:56,880 --> 00:44:59,240 Sorry, eh... 597 00:44:59,240 --> 00:45:01,200 Eh, je bedoelt zeker Kay? 598 00:45:01,200 --> 00:45:04,120 Ze zou gastvrij moeten zijn mijn nieuwe vrouw eerst. 599 00:45:04,120 --> 00:45:06,480 Ik weet het niet, Neville. Ze vroeg naar jou en Audrey. 600 00:45:06,480 --> 00:45:09,040 Samen, zei ze. 601 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Ze maakte er een punt van. 602 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 KLELLEN 603 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Nou, ik kan dit onmogelijk eten, al deze crème, dus... 604 00:45:18,320 --> 00:45:19,480 Mm. 605 00:45:20,760 --> 00:45:23,200 Breng mevrouw Strange iets anders. 606 00:45:25,480 --> 00:45:27,680 En om alle twijfel te vermijden: 607 00:45:27,680 --> 00:45:29,880 Ik ben mevrouw Strange. 608 00:45:31,240 --> 00:45:32,440 Kom op. 609 00:45:42,280 --> 00:45:45,080 Nevile, Audrey, 610 00:45:45,080 --> 00:45:47,000 Je zegt dat je vrienden wilt zijn? 611 00:45:47,000 --> 00:45:49,600 - Dat vonden wij het beste. - We hebben een wapenstilstand gesloten. - Mm. 612 00:45:49,600 --> 00:45:52,560 En jullie zijn hier samen gekomen, jullie drieën - 613 00:45:52,560 --> 00:45:55,320 man, vrouw, ex-vrouw? 614 00:45:55,320 --> 00:45:58,520 Ik hoop dat dit niet zo is een soort onafgemaakte zaak 615 00:45:58,520 --> 00:45:59,840 tussen jullie twee. 616 00:45:59,840 --> 00:46:03,920 Je zult geen aanfluiting maken van een huwelijk onder mijn dak. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 Dat hebben we nu allemaal achter ons gelaten. 618 00:46:05,800 --> 00:46:07,640 Laat het verleden het verleden zijn, zou ik zeggen. 619 00:46:08,720 --> 00:46:10,120 Mm-hm. 620 00:46:14,520 --> 00:46:17,240 KLELLEN 621 00:46:28,960 --> 00:46:30,520 Mevrouw Kay Strange. 622 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 In mijn eentje? 623 00:46:40,440 --> 00:46:42,160 Het komt goed met je, dat beloof ik. 624 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 Welnu, mevrouw Strange, 625 00:46:59,320 --> 00:47:00,520 laten we eens naar je kijken. 626 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Prachtig natuurlijk. 627 00:47:05,360 --> 00:47:10,600 - Bedankt. - Ik ken je vader, door reputatie, en je moeder... 628 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 Ik heb ze al lang verstoten. 629 00:47:13,360 --> 00:47:15,480 Ik beschouw mezelf als mijn eigen persoon. 630 00:47:15,480 --> 00:47:20,320 Mijn liefste, een vrouw kan niet haar eigen persoon zijn. 631 00:47:20,320 --> 00:47:22,800 Jij bent Nevile's vrouw. 632 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Het is een eerlijke handel. 633 00:47:24,760 --> 00:47:26,400 Hij biedt, 634 00:47:26,400 --> 00:47:29,120 heel genereus, zie ik. 635 00:47:29,120 --> 00:47:33,080 Ik heb voor mezelf gezorgd sinds mijn zestiende, Lady Tressilian. 636 00:47:34,240 --> 00:47:39,000 Ik kan nu een vrouw zijn, gekocht en betaald, maar als ik één ding weet, 637 00:47:39,000 --> 00:47:41,840 het is dat ik het altijd kan vertrouw op mezelf. 638 00:47:41,840 --> 00:47:44,040 Ze noemen mij een goudzoeker. 639 00:47:44,040 --> 00:47:46,160 Laat ze. 640 00:47:46,160 --> 00:47:49,880 Ik trouwde niet met Nevile voor geld, Ik trouwde met hem uit liefde. 641 00:47:49,880 --> 00:47:51,480 Oh. 642 00:47:51,480 --> 00:47:53,400 Ik ben teleurgesteld. 643 00:47:54,360 --> 00:47:56,080 Nou, daar is het, mijn liefste. 644 00:47:57,160 --> 00:47:59,200 Je achilleshiel. 645 00:48:17,640 --> 00:48:19,080 Bedankt. 646 00:48:27,240 --> 00:48:29,520 DEURBEL rinkelt 647 00:48:29,520 --> 00:48:31,320 - Wie is dat? - Ik ga. 648 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Ik zal zien. 649 00:48:39,080 --> 00:48:40,680 Ahem. 650 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 M-Maria? 651 00:48:49,200 --> 00:48:50,480 Thomas. 652 00:48:51,600 --> 00:48:52,920 Kom binnen. 653 00:48:54,160 --> 00:48:55,600 Kom binnen. 654 00:49:03,120 --> 00:49:04,760 Je bent precies zoals ik me je had voorgesteld. 655 00:49:06,000 --> 00:49:10,040 - Je bent een stuk beter, zou ik moeten zeggen. - Ze grinnikt zenuwachtig 656 00:49:14,680 --> 00:49:16,920 Oh, vergeef me alsjeblieft mijn... 657 00:49:18,400 --> 00:49:22,560 Een lange en zware reis. Wij hadden wat problemen met tanken in Jaipur. 658 00:49:22,560 --> 00:49:24,000 Ik wist dat je zou komen. 659 00:49:25,360 --> 00:49:27,640 GElach in een andere kamer 660 00:49:29,120 --> 00:49:32,200 Eh, zal ik zeggen jij wist er niets van. 661 00:49:32,200 --> 00:49:34,320 - Ik wil je niet in de problemen brengen. - Het maakt mij niet uit. 662 00:49:38,160 --> 00:49:44,640 Eh, maar... Maar, Mary, het beste Om nog maar te zwijgen van onze vriendschap... 663 00:49:46,080 --> 00:49:47,360 ..voor nu. 664 00:49:48,880 --> 00:49:51,560 KLELLEN 665 00:50:12,320 --> 00:50:13,840 Thomas Royde. 666 00:50:14,920 --> 00:50:17,560 Thomas Royde. 667 00:50:17,560 --> 00:50:21,000 Hoe durf je hier te komen, terwijl ik het uitdrukkelijk verbood? 668 00:50:21,000 --> 00:50:22,600 Ik ben de neef van Sir Matthew, 669 00:50:22,600 --> 00:50:24,680 en ik heb evenveel recht om hier te zijn als ieder ander. 670 00:50:24,680 --> 00:50:29,400 Je hebt dat allemaal verspeeld jouw insinuaties tegen Nevile, 671 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 Jouw leugens, Thomas. 672 00:50:31,400 --> 00:50:35,360 En jij durft hier vóór mij te komen smerig, zoals een ketellapper? 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,240 Ik-ik... Ik ben niet gekomen om problemen te veroorzaken. 674 00:50:37,240 --> 00:50:40,600 Waarom ben je dan gekomen, Thomas? 675 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Ik wil een eerlijk proces. 676 00:50:45,680 --> 00:50:47,680 Ik wil een eerlijk proces. 677 00:50:48,880 --> 00:50:50,600 Oom Matthew was dol op mij. 678 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 Ik geloof dat hij het mij gegeven zou hebben niets minder. 679 00:50:57,160 --> 00:51:00,280 ONDUIDELIJK GEBRAAK 680 00:51:00,280 --> 00:51:04,760 GElach 681 00:51:22,360 --> 00:51:23,720 Lieve God! 682 00:51:25,440 --> 00:51:28,200 -Thomas Royde. - Nevile. 683 00:51:31,680 --> 00:51:34,320 Audrey, wat doe jij hier? 684 00:51:34,320 --> 00:51:36,320 Kan jou hetzelfde vragen. 685 00:51:36,320 --> 00:51:37,400 Hm. 686 00:51:37,400 --> 00:51:40,120 Je hebt een bloedzenuw, Royde. 687 00:51:40,120 --> 00:51:41,560 Nu, Nevil! 688 00:51:43,440 --> 00:51:48,080 -Thomas? - Eh, ik... heb wat zaken met mijn tante. 689 00:51:48,080 --> 00:51:51,800 Dat is niet nodig enige onaangenaamheid, 690 00:51:51,800 --> 00:51:53,680 en van mij zal er niets zijn. 691 00:51:56,280 --> 00:51:57,840 Alsjeblieft... 692 00:52:18,360 --> 00:52:21,360 - Wil iemand alsjeblieft ons voorstellen? - Nee. 693 00:52:23,240 --> 00:52:24,600 Nevile's neef. 694 00:52:24,600 --> 00:52:26,160 Mm. 695 00:52:26,160 --> 00:52:27,720 De leugenaar. 696 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Nou, dan... 697 00:52:44,560 --> 00:52:46,360 ..hier zijn we allemaal. 698 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Ik had in het hotel moeten blijven. 699 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 Ik ga morgen. 700 00:53:47,640 --> 00:53:48,880 Niet doen. 701 00:53:50,040 --> 00:53:52,880 Hoe diep is de oceaan? door Helen Forrest 702 00:54:01,720 --> 00:54:07,040 703 00:54:07,040 --> 00:54:12,600 704 00:54:12,600 --> 00:54:15,200 705 00:54:15,200 --> 00:54:18,400 Kijk, ik... Ik ga! 706 00:54:18,400 --> 00:54:24,160 - Kom op, meneer. - 707 00:54:24,160 --> 00:54:29,160 708 00:54:29,160 --> 00:54:34,000 709 00:54:35,400 --> 00:54:39,920 710 00:54:39,920 --> 00:54:46,920 711 00:54:46,920 --> 00:54:52,800 712 00:54:52,800 --> 00:54:55,560 713 00:54:55,560 --> 00:54:58,800 GOLVEN CRASHEN 714 00:54:58,800 --> 00:55:03,760 715 00:55:03,760 --> 00:55:07,160 716 00:55:07,160 --> 00:55:10,040 MUZIEK VERVALT